スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

雑記(09/11/30)

11月最後の記事となりました。早いものですねー。

◇韓国DnF大型アップデート「2nd Impact:未知への出発」ティザーサイト公開
 おお、きたきた。ついにきた。
 某掲示板でそろそろじゃないかと言われてたがもう来るとはおもわなんだ。
 やっふー 訳すぞー!!
 テンション上がってきました。

 公式サイトの訳のみでいきたいと思います。

▼韓国DnF「2nd Impact:未知への出発」ティザーサイト
http://df.nexon.com/?GO=pr|maxlevel&page=1
スポンサーサイト

韓国アラド(DnF) 11月26日アップデート内容

韓国アラド戦記(DnF)の2009年11月26日アップデート内容です。

http://df.nexon.com/?GO=news|update&TO=&mode=view&no=5164
▲ Dungeon & Fighter 11/26アップデート内容告知(韓国語)

韓国excite使用~。以下、訳文になります。



1. バグ修正および変更事項
* パッケージで販売されたプリースト靴の着用イメージが一部出てこなかった点が修正されます。
- 赤色ビーチサンダル、黒色ビーチサンダル、茶色革保安官ブーツ、黒色保安官ブーツ
* メイジ帽子のアイコンイメージが間違って出てきた点が修正されます。
- ブルーウィングコロネット
* 男ガンナー壷マントアバター着用時一部イメージが見えなかった現象が修正されます。

* 異界ダンジョンキングスロードで「一撃の板金パンツ:疾風打」がドロップするように修正されます。
* アルベルトの「うごめく城助言」クエスト条件が修正されます。
- 火炎のフェニックス撃破 -> カナメイ撃破

* クエストダイアログウィンドウのNPCイラストが好感度関係なしで表示されるように修正されます。
* アイテム解体、専門職業生産、ダンジョンでの拾得などの理由でアイテムを獲得した時、インベントリのタブが自動で転換されないように修正されます。

2. イベント終了
* 「ペペロデー過ぎてするイベント」が終了します。
- ダンジョンで奪ったペペロがこれ以上ドロップしません。
- カゴンからイベントクエストが消えます。




◇<補足> ペペロデーってなんぞ?
ペペロデー。英語で書けばPepero day。韓国11月11日のイベント。
「ペペロ」というのは韓国ロッテが発売しているポッキー似のお菓子のこと。
この日には、親しい人にペペロを贈ります。
ペペロデーはバレンタインデーやホワイトデーと並ぶ大イベントとなっているそうです。

・参考資料
[1] 『韓国旅行コネスト』「ペペロデーとは?」
 http://www.konest.com/data/korean_life_detail.html?no=581

雑記(09/11/25)

◇あたふたあたふた
 学生生活における、定期試験期間日。

◇気晴らし
 ああ、そういえば今日はメンテの日。
 アラドで鬱憤を晴らせない……。
 ということで、拾った素材で壁紙作成に挑戦してみた。

 ↓完成品(解像度:1280*960)
イメージ 1


 画像を貼り付けだけの低クオリティです……。
 韓国で実装されている全7職を集合させて。
 いい気晴らしになりましたが、気付いたら結構時間経ってました……。

◇韓国DNFアップデート11月26日
 アラドアプデの日はDNFアプデ内容告知の日でもありました。忘れてました。
 http://df.nexon.com/?GO=news|update&TO=&mode=view&no=5164&ST=dnf&PS=tnoti&BN=2

 明日にしよう……。

韓国アラド(DnF) シーフ用防具(レザー)まとめ

* 分割2ページ目。前置きとか説明文の訳は「軽甲」のページに書いてあります。

>> 軽甲http://blogs.yahoo.co.jp/hmbgx774/3676651.html
>> レザー : このページ



レザー防具

カノウヴェインセット
セット効果:バーティカルスパイラルスキルLv+1 バンディットカットスキルLv+1





カノウヴェイン上着 40 上着 知能:+11 精神力:+11 物理防御力:+1080 HP MAX:+35 ダブルピアススキルLv+1
カノウヴェインパンツ 40 下着 知能:+11 精神力:+11 物理防御力:+900 的中率:-1% ヒットリカバリー:+20
カノウヴェインショルダー 35 肩 知能:+8 精神力:+8 物理防御力:+640
カノウヴェインベルト 35 腰 知能:+6 精神力:+6 物理防御力:+320 インベントリ重量制限:+3kg
カノウヴェインブーツ 35 靴 知能:+6 精神力:+6 物理防御力:+480 移動速度:+4.5%

スピオネイズセット
セット効果:HPMAX:+104 的中率:+1% ライトニングアロースキルLv+1 ヒットエンドスキルLv+1





スピオネイズジャケット 45 上着 知能:+12 精神力:+12 物理防御力:+1200 チェーンソースキルLv+1
スピオネイズトラウザ 45 下着 知能:+12 精神力:+12 物理攻撃力:+1000 ヒットリカバリー:+20
スピオネイズショルダー 40 肩 知能:+9 精神力:+9 物理防御力:+720 1分ごとにMP21回復
スピオネイズベルト 40 腰 知能:+6 精神力:+6 物理防御力:+360 インベントリ重量限度:+3kg
スピオネイズブーツ 40 靴 知能:+6 精神力:+6 物理防御力:+540 移動速度:+5%

ラピッドアバリアセット
セット効果:力:+12 1分ごとにHP18回復 移動速度:+1% 回避率:+0.5% ソニックアサルトスキルLv+1 ライトニングアロースキルLv+1





ラピッドアバリア上着 50 上着 知能:+13 精神力:+13 物理防御力:+1320 バーティカルスパイラルスキルLv+1
ラピッドアバリアパンツ 50 下着 知能:+13 精神力:+13 物理防御力:+1100 HPMAX:+50 ヒットリカバリー:+20
ラピッドアバリアショルダー 45 肩 知能:+9 精神力:+9 物理防御力:+800 的中率:+1%
ラピッドアバリアベルト 45 腰 知能:+7 精神力:+7 物理防御力:+400 インベントリ重量制限:+3kg
ラピッドアバリアブーツ 45 靴 知能:+7 精神力:+7 物理防御力:+600 移動速度:+5.5%

ペロルロスウィンドウォーカーセット
セット効果:物理防御力:+398 力:+25 体力:+13 HPMAX:+254 MPMAX:+158 移動毒度:+1% エクセルストライクスキルLv+1 ハリケーンスキルスキルLv+1





ペロルロスウィンドウォーカーチュニック 55 上着 知能:+13 精神力:+13 物理攻撃力:+1440 ライトニングアロースキルLv+1
ペロルロスウィンドウォーカーグリーブ 55 下着 知能:+13 精神力:+13 物理防御力:+1200 ヒットリカバリー:+20
ペロルロスウィンドウォーカーショルダー 50 肩 知能:+10 精神力:+10 物理防御力:+880 的中率:+1%
ペロルロスウィンドウォーカーベルト 50 腰 知能:+8 精神力:+8 物理防御力:+440 的中率:-1% インベントリ重量限度:+3kg
ペロルロスウィンドウォーカーブーツ 50 靴 知能:+8 精神力:+8 物理防御力:+660 移動速度:+5.5%

韓国アラド(DnF) シーフ用防具(軽甲)まとめ

韓国アラド戦記(DnF)、公式ページのシーフ防具まとめページの和訳です。


韓国excite使用。防具の名前はてきとーに。レア防具のみでレガシー防具は訳してません……。

結局、表組みは挫折。もうちょい簡単に書けたらなぁ……
いっそもう画像作って貼るか……

そしていつもの如く画像とか張っちゃったりしてるので分割。

>> 軽甲 : このページ
>> レザーhttp://blogs.yahoo.co.jp/hmbgx774/3678679.html

以下、訳文です。



盗賊はどんな防具を着るんですか?
武器だけに気を遣うならあなたはまだ準備が出来ていない!
真の冒険家なら防具まで完璧に取り揃えて着る方法~
盗賊が着る事が出来る40レベル以上防具整理!!

盗賊が出てきてもう2週。
信じられないことですがすでに限界を達成した方々も居られて
シルバームーンやデスブリンガーで覚醒された方々もたくさん居られて驚くべきことです。

そうした方々の事を考えようとするなら少し遅い感じがありますが、今その真っ最中を走る冒険家のために
40レベル以上盗賊の皮防具と軽甲防具を整理してみました。
レアセットアイテムとレガシーセットアイテムをレベル別に整理しました。
どんな防具があるのかあらかじめ確認してみて準備してみて下さい!

軽甲防具

フェルラマスセット
セット効果:MP MAX:+124 黒砂陣スキルLv+1 暗黒の儀式スキルLv+1





フェルラマス上着 40 上着 力:+13 物理防御力:+1620 移動速度:+0.5% 夜行魂スキルLv+1
フェルラマスパンツ 40 下着 力:+13 物理防御力:+1350 ヒットリカバリー:+20
フェルラマスショルダー 35 肩 力:+9 物理防御力:+960
フェルラマスベルト 35 腰 力:+7 物理防御力:+480 インベントリ重量限度:+3kg 的中率:-0.5%
フェルラマスブーツ 35 靴 力:+7 物理防御力:+720 移動速度:+4.5%

オケムハラスセット
セット効果:回避率:+1% 虐殺のバルラクル交霊スキルLv+1、夜行魂スキルLv+1





オケムハラス上着 45 上着 力:+14 物理防御力:+1800 MP MAX:+80 暗黒の儀式スキルLv+1
オケムハラスパンツ 45 下着 力:+14 物理防御力:+1500 ヒットリカバリー:+20
オケムハラスショルダー 40 肩 力:+10 物理防御力:+1080 1分ごとにMP12回復
オケムハラスベルト 40 腰 力:+8 物理防御力:+540 インベントリ重量制限:+3kg
オケムハラスブーツ 40 靴 力:+8 物理防御力:+810 移動速度:+4.5%

呪いのネクロマンサーセット
セット効果:物理防御力:+203 魔法クリティカルヒット:+3% ゾンビ交霊スキルLv+1 吸気暗勁把スキルLv+1





呪いのネクロマンサー上着 50 上着 力:+15 物理防御力:+1980 魔法クリティカルヒット:+1% ニコラス交霊スキルLv+1
呪いのネクロマンサーパンツ 50 下着 力:+15 物理防御力:+1650 的中率:-0.5% ヒットリカバリー:+20
呪いのネクロマンサーショルダー 45 肩 力:+11 物理防御力:+1200 1分ごとにMP21回復
呪いのネクロマンサーベルト 45 腰 力:+8 物理防御力:+600 インベントリ重量制限:+3kg
呪いのネクロマンサーブーツ 45 靴 力:+8 物理防御力:+900 移動速度:+5%

虐殺のネクロマンサーセット
セット効果:知能:+25 精神力:+18 HP MAX:+154 MP MAX:+258 1分ごとにMP21回復 攻撃速度:+1% キャスト速度:+2% ギロチンスキルLv+1 バルラクルの野望スキルLv+1





虐殺のネクロマンサー上着 55 上着 力:+16 物理防御力:+2160 虐殺のバルラクル交霊スキルLv+1
虐殺のネクロマンサーパンツ 55 下着 力:+16 物理防御力:+1800 ヒットリカバリー:+20
虐殺のネクロマンサーショルダー 50 肩 力:+12 物理防御力:+1320 的中率:+1%
虐殺のネクロマンサーベルト 50 腰 力:+9 物理防御力:+660 的中率:-1% インベントリ重量限度:+3kg
虐殺のネクロマンサーブーツ 50 靴 力:+9 物理防御力:+990 移動速度:+5.5%

韓国アラド(DnF) 11月19日アップデート内容

韓国アラド戦記(DnF)の2009年11月19日アップデート内容です。

http://df.nexon.com/?GO=news|update&TO=&mode=view&no=5154
▲ Dungeon & Fighter 11/19アップデート内容告知(韓国語)

ぶっちゃけ訳してる場合じゃないけど息抜きに翻訳。いつもの通り提供は韓国excite先生です。



こんにちは、Dungeon&Fighterです。

11月19日に適用されるアップデート内容をお知らせします。

[バグ修正]

* 「黄竜天空」で敵を打撃時重力補正が初期化される現象を修正しました。
* インファイターと退魔士が平打ち攻撃する時に武器アバターのイメージが正常に見えるように修正しました。
* プリーストの「生命の源泉」がかかった状態で氷のキングスガードの氷に当たった後、体力が1残り無敵になる現象を修正しました。
* インファイターが「ウィルドライバー」を使った状態で武器アバターを着用するとき発生した武器アバターのバグを修正しました。
* 「維持の板金ベルト:巨旋風合成法」アイテムがノーマルロードでドロップするように修正しました。
* 「一撃の板金靴:光の復讐」の説明が欠落していた点を修正しました。
* 「特性の腕輪:アウトレージブレーク」と「強力な特性の腕輪:アウトレージブレーク」のスキル英文名が間違って出てきたバグを修正しました。
* プリースト2次クロニクル「大地の制圧者」セットオプション中、落雷符のクールタイムが間違って適用されていたことを修正しました。
* ボス「タイタン」がこれ以上デバフスキルを使いません。
* 全てのキャラクターの武器マスタリースキルがダンジョン用だけ適用されていたことを、正常に適用されるように修正しました。

[変更事項]

* 盗賊のコモン/アンコモン武器アイテムに抗魔値が追加されます。
* 有機農カボチャがこれ以上ドロップしないようになります。
* キャラクター名にカザンと関連した単語が禁則語と設定されました。
- キャラクター名にカザンと関連した単語が含まれている場合、キャラクター名を変更してからゲーム接続が可能です。
- 禁則語に含まれる単語:카잔、Khazan、khazan



雑記(09/11/16)

◇表テスト
作ってはみたものの一つの表あたり1900字強あるので、文字数制限が5000字なので3つも作れないという……。
ぎゃふん。もう少し簡単化してみようかな。あとブラウザによってレイアウト崩れるっぽい……。
見送るしかねぇ!!

フェルラマスセット
MP MAX:+124、黒砂陣スキルLv+1、暗黒の儀式スキルLv+1
アイテムLv種類ステータスオプション

フェルラマス上着40上着力:+13        物理防御力:+1620移動速度:+0.5%        夜行魂スキルLv+1

フェルラマスパンツ40下着力:+13        物理防御力:+1350ヒットリカバリー:+20

フェルラマスショルダー35力:+9        物理防御力:+960-

フェルラマスベルト35力:+7        物理防御力:+480インベントリ重量限度:+3kg 的中率:-0.5%

フェルラマスシューズ35力:+7        物理防御力:+720移動速度:+4.5%

オケムハラスセット
回避率:+1% 虐殺のバルラクル交霊スキルLv+1 夜行魂スキルLv+1
アイテムLv種類ステータスオプション

オケムハラス上着45上着力:+14        物理防御力:+1800MP MAX:+80         暗黒の儀式スキルLv+1

オケムハラスパンツ45下着力:+14        物理防御力:+1500ヒットリカバリー:+20

オケムハラスショルダー40力:+10        物理防御力:+10801分ごとにMP12回復

オケムハラスベルト40力:+8        物理防御力:+540インベントリ重量限度:+3kg

オケムハラスシューズ40力:+8        物理防御力:+810移動速度:+4.5%

雑記(09/11/15)

雑記。

◇とりあえず「やる事A」が終了
 一山登って大分落ち着いたと思いきや、また今週から「やる事B」が始まるので忙しないですね。
 個人的には、アラドも翻訳も沢山したいのですがおいそれと現実をないがしろにしちゃぁね……。
 11月一杯ちょいと忙しく。というかそろそろ09年も終わりなんですね……。

◇アラド翻訳
 とりあえず翻訳してみたいなーと思うのは
(1)ローグ育成ガイド http://df.nexon.com/?GO=mediazone|magazine&TO=magazine&cate=&position=3&mode=view&no=563&sc_text=
(2)ネクロマンサー育成ガイド http://df.nexon.com/?GO=mediazone|magazine&TO=magazine&position=3&mode=view&no=565&sc_text=
(3)シーフ向けの防具一覧 http://df.nexon.com/?GO=mediazone|magazine&TO=magazine&position=3&mode=view&no=557&sc_text=
(4)メイジエピック装備一覧 http://df.nexon.com/?GO=mediazone|magazine&TO=magazine&cate=&position=1&mode=view&no=585&sc_text=
(α)その他韓国アラドで行われてるイベントとか。

 この4つ+αかなーと。時間あれば全部やりたいな。
 学校先でアラド本家へのアクセスが規制されてて辛いッス……。

◇ブログ移転?
 と、思ったが。何やら私の知らない(一般に公式に公開されていない)wiki文法があるようで。
 面白いものが作れそうだ うふふ。

◇表テスト




検索フォーム
Twitter
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
RSSリンクの表示
QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。