スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

雑記(09/12/23)

もう~いくつねると~おしょうがつ~♪

ということで、もう年末。2009年の残り日数を両手で数えられほどになりました。
今年はいろいろ厄な年だったので、来年はきちんとしたいです。はい。

◇日本アラドイベント
・祝日経験値2倍
・CG1枚無料
・NPCアバ2弾、4次Bレアアバ
・コタツイベント(いつもの回復アイテム)
コタツイベントのgif画像がシュールすぎます。

◇アラドプレイ日記
・影ランダムヘル2日連続でなって泣きたい
・雪降りのお陰でハメ警備が2人に

◇不完全な韓国情報
 完璧に書くほどにまとまってないのでとりあえず置き。

==「レガシー:聖なるケレスの~」まとめ

◇レガシー:聖なるケレスのスエードセット
=セット効果=
 物理防御力+405 力+92 知能+92 HP MAX+226 HP1分ごとに21回復 MP MAX+225 MP1分ごとに21回復 攻撃速度+3.5% 移動速度+1.5% 水属性抵抗+11
 ヘッドショットLv+2 デスバイリボルバーLv+1 灼熱弾Lv+2 フラッシュグレネード弾Lv+1 チェイサー:光Lv+2 強襲流星打Lv+1 アシッドクラウドLv+2 燃え盛る炎の加熱炉Lv+1 ハリケーンLv+2 ヒットエンドLv+1 

レガシー:聖なるケレスのスエードマント HP MAX+155 MP MAX+165 攻撃速度+1.5% キャスト速度+1.5%
レガシー:聖なるケレスのスエードチュニック 乱射Lv+1 ナパーム弾Lv+1 銃士の舞Lv+1 チェイサープレスLv+1 フローレカライダーLv+1 ソニックアサルトLv+1
レガシー:聖なるケレスのスエードグリーブ MP1分ごとに18回復 すべての属性抵抗+13
レガシー:聖なるケレスのスエードサッシュ MP MAX+74 MP MAX+73 すべての属性抵抗+10 インベントリ重量限度+4kg
レガシー:聖なるケレスのスエードブーツ HP MAX+79 MP MAX+81 移動速度+6% 回避率+3%

◇レガシー:聖なるケレスのチェーンアーマーセット
=セット効果=
 力+94 体力+94 HP MAX+457 HP1分ごとに21回復 MP MAX+227 MP1分ごとに27回復 攻撃速度+4% 移動速度+4% 水属性抵抗+18
 火炎放射器Lv+2 レーザーライフルLv+1 レイジングフューリーLv+2 血十字Lv+1 マウントLv+2 投網Lv+1

レガシー:聖なるケレスのチェーンマント HP MAX+343 攻撃速度+3%
レガシー:聖なるケレスのチェーンメイル フレンジLv+1 クレイジーバルカンLv+1 陽子爆弾Lv+1
レガシー:聖なるケレスのチェーンレギンス HP MAX+258 すべての属性抵抗+12 ヒットリカバリー+50
レガシー:聖なるケレスのチェーンコイル MP MAX+226 すべての属性抵抗+10 インベントリ重量限度+6kg ヒットリカバリー+50
レガシー:聖なるケレスのチェーンサバトン MP MAX+224 移動速度+6.5%

== 補助装備

◇鬼剣士装備可能
* シランの灰色グローブ(Ashy Glove of Siran)
 物理攻撃力、魔法攻撃力+110 力、体力、知能、精神力+30
 力、体力、知能、精神力+10
* 超越者の真意 - 剣聖(Real Intention of One to transcend - 剣聖)
 力、体力、知能、精神力+35~37
 力、体力、知能、精神力+18
 極鬼剣術-暴風式Lv+2 居合いLv+2
 
◇ガンナー男装備可能
* ハイラムの復讐(Revenge of Hiram)
 物理攻撃力、魔法攻撃力+82~90 力、体力、知能、精神力+22~30
* 超越者の真意 - デスペラード(Real Intention of One to transcend - Desperado)
 力、知能、体力、精神力+38~39
 スカッドジェノサイドLv+2 乱射Lv+2

◇メイジ装備可能
* 超越者の意思 - アークメイジ(明暗)(The Absolute's Real Intention - ArchMage(LightDark))
 力、体力、知能、精神力+32
 アストラルストームLv+2 サンダーコーリングLv+1 ナイトホローLv+1

◇表記が無かったもの(全職装備可能?)
* パリス一家のエムブレム(Emblem of Paris' Family)
 力、体力、知能、精神力+30
 中毒状態変化6レベル増加 中毒ダメージ40%増加
 感電状態変化6レベル増加 感電ダメージ40%増加
 出血状態変化6レベル増加 出血ダメージ40%増加
* ブワンガの族長腕輪(Bwanga's Patriarch Armband)
 力、体力、知能、精神力+90 

スポンサーサイト

韓国アラド(DnF) 2ndImpactストーリー文

韓国アラド戦記、12/17に行われた大規模アップデート「2ndImpact:未知への出発」のストーリー文の和訳です。

※1 excite翻訳(韓国語)使用。
※2 所々、文の繋がりを考慮してフィーリングで意訳してしまったものがあるのでご了承をば。





兄さん

無事に過ごされているでしょうか?
天国はどうでしょうか? 戦争も、うんざりするカルテルもいないそちらは?
私は無事に過ごしていると話したかったのですが、残念なことにそうすることはできないようです。
戦争で苦しみ痛がる民を見ると時々は私にこのような重い荷物を負わせた兄さんが嫌になる時もあります。
やはり私は兄さんのように強い人になることはできないようです。
たぶんこんな私を見たならいつものように頭を撫でて慰めてくれましたよね?

けれど、兄さん。
それでも天は私たちを見捨ててはいませんでした。
毎日毎日絶望だけの毎日を送った私たちのために、冒険家達を送って下さったことをみたら。
おかげで、ルフトハーフェンを取り戻し、もうすぐゲントを包囲したカルテル部隊に反撃を加える機会も出来るほど変わりましたよ。
たとえ伝染病が広がった村と魔女が生きている廃鉱に対する噂などで下の世界も相変わらず混乱していていますが、有難い事に冒険家の方達は私たちのために最善を尽くして下さるということです。
その方達のおかげで私もまた頑張ることが出来ます。
修練に修練を繰り返して、絶えず強くなるために努力する冒険家の方達の前で弱気な姿だけを見せることはできませんから。
もう海上列車を占拠した鋼鉄鱗海賊団だけを跳ね除けることが出来れば、西部無法地帯まで行く道も開かれることとなるでしょう。
そのようになるならカルテルを跳ね除け、この惨めな戦争を終わらせることができる日も遠くはありません。
そして兄さんがあれほど望まれた平和を……

今や再び運航を始めた海上列車のように世界は新しい時代に進もうとしています。
運命はこれから私たちにどんな冒険を準備しているのでしょうか?
この恐れとときめきでいっぱいな新しい時代を兄さんと共にすることさえできたなら……

今日に限って兄さんをとても見たくなりました。
そちらで私達の将来を見守ってくださるのでしょう?
永遠に兄さんを忘れません。

- 永遠に貴方を記憶する妹 ゼルディン=シュナイダー 拝



最後の文を訳したときにやっとゼルディンが書いたものと分かったので、文末や語風を変えなくてはいけない事態に。
(よく見ると画像の下にゼルディンの影が……)

あと、こういう手紙ってどう訳したらいいのか……自分は表現能力が無いので……。

機械翻訳だとよくわからない部分が……、やはりちゃんと訳せるようになりたいなぁ。
ハングル読みがいまだにまだ理解できないので精進あるのみ。

雑記(09/12/02) part2

◇ティザーサイト和訳完!!
 と、言いたいところですが。
 問題は「STORY」文……これまた手打ちすると長い……。
 あと、記事の方には書きませんでしたが文字数制限のお陰で
 「ルフトハーフェン」「海上列車」の画像が掲載できなかった……。

◇何を訳そうか?
 一杯ありあり過ぎて反吐が出そうです。やったね!!

(1)新しく追加される驚くべきアイテムに会ってみてください!
http://df.nexon.com/?GO=mediazone|magazine&TO=magazine&position=1&mode=view&no=591
(2)全職業スキルバランシング!スキルが新しくなる
http://df.nexon.com/?GO=mediazone|magazine&TO=magazine&position=1&mode=view&no=592
(3)疲労度バッテリーシステムとは?(レベル改変のため再変)
http://df.nexon.com/?GO=mediazone|magazine&TO=magazine&position=1&mode=view&no=593
(4)キャラクターとスキルを強く! 特性スキル システム
http://df.nexon.com/?GO=mediazone|magazine&TO=magazine&position=1&mode=view&no=594
(5)3つが一緒に変わる! スキル!アイテム!アバター!
http://df.nexon.com/?GO=mediazone|magazine&TO=magazine&position=1&mode=view&no=595
(6)英雄のための新しいダンジョン、ヒーローズロード!
http://df.nexon.com/?GO=mediazone|magazine&TO=magazine&position=1&mode=view&no=596

とりあえず順に訳していきたいと思います。

1stサーバー情報は長いのでカットカット。
がんばれ。韓国の運営がんばれ。

◇一方、その頃……日本では……

http://www.arad.jp/news/news_view.asp?p=1&ca=27&no=807
▲12月02日 日本アラド戦記メンテナンス内容

(´・ω・`)なんなのこの差。

韓国アラド(DnF) 12月3日アップデート内容

韓国アラド戦記(DnF)の2009年12月3日アップデート内容です。

http://df.nexon.com/?GO=news|update&TO=&mode=view&no=5178
▲ Dungeon & Fighter 12/03アップデート内容告知(韓国語)

韓国exciteを使用しています。以下、訳文。



[バグ修正]
* トレード中にゴールド変更メッセージが表示されなかったバグを修正されます。
* アイテムロック機能更新関連誤り解決
- アイテムロック機能を使った期間制アイテムが期間が終了して消しても、
 アイテムロック機能の個数制限が更新されないバグを解決されます。

[変更事項]
* トレード時ゴブリンの贈り物は小包に転送されるように変更されます。
- ゴブリンの贈り物はOTP、保安カード、ゴブリンパッドなどの保安認証をする時
 毎日最初1回支給する消耗アイテムです。


韓国アラド(DnF) 2nd Impact「未知への出発」ティザーサイト

大規模アップデート「2nd Impact 未知への出発」ティザーサイトの訳です


なお「DETAIL」のページのみ「STORY」はまた後で……



2009年さらに広い世界での旅行が始まります。






旅行者のための案内書 DETAIL

列車と海の都市:ルフトハーフェン

TOWN 新しい街ルフトハーフェン
ゲントの書幅。オスピン島の南西終端に位置した港。
オスピンは帝都を循環する海上列車大部分の整備廠の役割もしている。

オスピンは帝都に俗人やすべての島々の文物が集まる交差路の役割をしていたが、
カルテルの進行によって一時廃墟になった。
現在は皇都軍により修復されある程度復旧した状態だが、カルテルと彼らと契約した海洋生物達の変種が
海上列車を襲撃する事件が絶えず、多数の海上列車が運行を止めたまま港に停泊している。

NPC:ヴェルン=ヴォネガット
ヴェルン=ヴォネガット(Wern Vonnegut、武器修理および高級装備販売)
海上列車の修理、補給および運航日程管理を担当している駅員。
公然と表すことはないが、ただ自身の利益のためにだけ行動する計算的ですばっしこい世渡りの達人。
彼なりに隠そうとするが自身も知らないうちに胸の内を表す発言をしばしばするというギャグ要素。
友人も同僚もいないがそういうのを大したことではないと考えている。


NPC:チョロンイ(トゥインキー)
チョロンイ(Twinky、消耗品と壷販売)
子供マーメイド。人魚らの名前は人間の基準として見ればとても長くて
発音するのが難しいので、そのままニックネームを実名のように使っている。
赤ん坊だった時大波に流されて陸地に落ちた後、人間世界が気に入って海に帰らないでいる。
賢くて溌剌とした性格。


新規ダンジョン追加

AREA:カルテルを殲滅しろ:アントベル峡谷
◇夜間襲撃戦(60~63)
ゲントを進行したカルテル軍が駐留している前哨基地に潜入して、
その場所を守っている傭兵「シルバースプーンサーカス団」と決戦を行う。
ボス:ファットパルス兄弟
シルクハット:ファットパルス兄弟の兄!
西部無法地帯で認められるカード魔術の第一人者でカードを利用した多様な魔術を駆使します。
ペルトシュ:ファットパルス兄弟の弟!
公演を企画する演出家でシルバースプーン団の実質的な隊長の役割を受け持っています。



◇補給路遮断戦(61~64)
前哨基地で得た情報を土台にカルテルの補給倉庫を奇襲して補給品を破壊、
敵の戦力に大きな致命打を与える。
ボス:UM-0 アルティメイタム
体が電磁場で覆われている改造された突然変異体です。
ジゼルの命令によって簡易発電所を守っています。



◇追撃殲滅戦(62~65)
補給路が切れて敗退するカルテル軍を皇都軍と力を合わせ追撃、殲滅する作戦が始まる。
ボス:メカニック ジゼル
メカニックジゼルは強力な武器を搭載しているロボットで、
四方を火の海にするロケットを発射したり、電気鋸で敵を処断します。


AREA:ディレジエ転移の惨事:ノースマイア
◇血蝶の踊り(63~66)
ディレジエの転移で変異が起きた村に閉じ込められている冒険家達を救出してモスクイーンを処断しなさい!
ボス:モスクイーン
蝶を利用した攻撃を主にしながら、魂を眷属し奴隷にする能力を持っています。



◇疑惑の街(64~67)
故障したエレベーターに乗って廃鉱に潜入、ディレジエによって堕落した魔女アカルムを処断しなさい!
ボス:魔女アカルム
次元の隙間を開いて村を荒廃するようにした村長、次元の隙間の影響を受けて使徒の力を受け継ぎ、
各属性の気象を治めることが出来るモンスターです。


AREA:列車上の戦闘:海上列車
◇列車上の海賊(65~68)
カルテル部下の海賊らが海上列車を奪取して略奪を日常行っている。
突然変異海洋生物で成り立っている海賊達を退治しなさい!
ボス:黒鱗ムサムバニ
鋼鉄鱗海賊団の船長。爆発する柱を打ち込んだり、ワニ鳥を召還するなど卑劣な攻撃を駆使します。



◇西部線の奪還(66~69)
カルテルの本拠地の西部無法地帯へ行くために鋼鉄鱗海賊団を打ち破り海上列車を奪還しろ!
ボス:火炎盾ボッティチェリ
鋼鉄鱗海賊団の艦長。強力な力を持った火亀人です。
速いスピードを持つ格闘家で、多様なコンボの格闘術を使います。



DIFFICULTY:極悪の難易度ヒーローズロード
新しく追加されるダンジョンには「キングスロード」以後に「ヒーローズロード」という新しい難易度が追加されます。

ヒーローズロードは単純にモンスターの能力値が増加するだけでなく、マップの構造が変化したり、モンスターの個体数が変化するなど、既存の難易度とは明確に違う様相を見せ、新しい属性のチャンピオンモンスターが登場して、ネームド/ボスモンスターの場合新しいパターンの攻撃を追加したりもします。

難しいだけあって以前の難易度よりも更に多くのアイテムがドロップするようになり、ヒーローズロードだけで得ることが出来る真レアアイテムがドロップします。



より一層強くなるキャラクター

SKILL:スキルシステム改変
最高レベル拡張に合わせて既存のスキルシステムが改変されます。

◇スキルバランス調整
スキルレベル増加に伴う能力値上昇が既存より更に多く上昇するように変更されます。
独立スキル攻撃力がキャラクターのレベルによって増加するように変更されます。

◇スキルレベル拡張
20レベルまで習うことができたスキルが30レベルまで習えるように変更されます。
これに伴い習得SP量が増加します。

◇スキル初期化&体験期間提供!
ゲームアップデートと共に全てのキャラクターにスキル初期化が可能なようにレテの鈴を支給して差し上げて、思う存分スキルを初期化できるレテの契約(1週間)を差し上げます。

SKILL:特性システム追加
50レベルからレベルが上がる毎にTPを得ることが出来て、TPを利用して自身のキャラクターやスキルを更に強化できます。

◇ステータス強化特性
力/体力/知能/精神力/的中率/回避率など多様なステータスを強化できます。

◇スキル強化パッシブ特性
既存のスキルを強化できます。

◇スキル強化アクティブ特性
既存スキルをモチーフに、より一層強く製作されたアクティブスキルを習得することができます。

SPECIAL:最高レベル専用エフェクト
◇最高レベルだけの特権!
70レベルを達成したキャラクターはキャラクター周辺をぐるぐる回る最高レベル専用エフェクトが生成されます。
最高レベルエフェクトで更に強くなった気持ちを感じてください。



旅行装備倉庫大放出

ITEM:新規アイテム追加!

◇新しい装備スロット追加
60レベル以降、補助装備品、魔法石スロットを追加装備できる特殊装備スロットが追加されます。
特殊装備スロットに装着される装備は基本で力/体力/知能/精神力ステータスを持っており、追加で既存装備には無かったオプションを上げることができる能力を持っています。

◇クロニクル能力開放
2次クロニクルより更に良い性能の2次クロニクル改が追加されます。
基本的に65~70レベル異界ダンジョンでドロップするようになり、既存の2次クロニクルアイテムは材料アイテムを集めて2次クロニクル改アイテムにアップグレードすることができます。

◇真レアアイテム追加
既存のレアアイテムより能力値が更に高い真レアアイテムが追加されます。
真レアアイテムは唯一ヒーローズロード難易度だけで得ることができて、レアアイテムより2レベル更に高くて、付加オプションの能力値が既存レアアイテムより更に高かったりする新しいオプションが追加されます。

雑記(09/12/02)

◇韓国アラド戦記(DnF) 大型アプデのため1stサーバー開始
 あれ、まだうちはティザーサイトも翻訳してきってないのに……。


 この改変すごいよぉ!!
 翻訳するのを躊躇してしまうほどの長さ……。

◇翻訳進行状況
 ティザーサイト:進行度80%(「DETAIL」ページのみ)
 その他:0%
 
 ティザーサイトはflashなので文字キーボード手打ちでリアル疲労度がマッハなのです
検索フォーム
Twitter
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
RSSリンクの表示
QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。